摘要：The BMW X5 M.宝马 X5 M.The BMW X5 M combines the spirit of an M tradition sports car with the outstanding functionality of...
The BMW X5 M.
宝马 X5 M.
The BMW X5 M combines the spirit of an M tradition sports car with the outstanding functionality of an X model. Its high-torque M TwinPower Turbo 8-cylinder petrol engine, 8-speed M Steptronic transmission and M-specific xDrive let you take driving pleasure to the extreme. The dynamic design of the front and rear aprons and standard-feature 20ʺ light alloy wheels guarantee an impressive presence. The generous interior of this Sports Utility Vehicle contains premium materials, elevated seats with a sporty shape and a variety of details in the characteristic M design. The BMW X5 M combines the best of two worlds: outstanding performance and handling and, at the same time, excellent functionality and day-to-day suitability.
宝马 X5 M将M系车型的传统赛车精神与X系车型的杰出功能完美结合。其高扭矩M双涡轮增压8缸汽油发动机、8速M Steptronic手自一体变速箱以及M专用x驾控系统令您享受极致驾驶乐趣。前后裙板的动态设计和标配20”轻合金车轮为整车带来完美外观。该款运动型多功能轿车配备的奢华大气内饰包含优质材料，提升的运动型座椅以及独具M设计特色的各种细节。宝马 X5 M将两大目标完美结合：极致性能和操作性以及卓越的功能性和日常适用性。
The captivating M design of the BMW X5 M.
宝马 X5 M的迷人M设计。
A sports car that can accommodate five people comfortably. An all-rounder whose commanding presence guarantees adrenaline rushes. A Sports Activity Vehicle with a design that exudes an impulsive temperament as soon as you set eyes on it. Contradictions that the BMW X5 M combines effortlessly. This vehicle stands for unadulterated commitment to performance and for comfort that is peerless among sports cars.
这是一款可舒适容纳五名乘客的运动型轿车，一款霸气外观足以震撼人心的多功能轿车，同时也是一款细节中散发迷人气质的运动型多功能车。宝马 X5 M可将这些原本矛盾的特色轻松结合，因而体现了对性能的纯粹承诺以及其他运动型轿车无法比拟的舒适性。
Engine
发动机
Extreme driving pleasure requires first-class components. The basis is massive power, delivered in just the right doses. Then there’s elasticity and stamina. First sprint, then maintain the speed. Decelerate briefly, then sprint again. Again and again, right up to the limit. The powerful powerplant in the BMW X5 M was built to achieve exactly this. With M TwinPower Turbo technology from BMW EfficientDynamics, consisting of Valvetronic, High Precision Injection and innovative turbocharging.
极致驾驶乐趣需要配备优质组件。其中最为基础的是恰如其分的巨大动力。其次是灵活性和耐力。先是冲刺，之后保持车速。轻微减速后再次冲刺。不断重复，直至达到极限。宝马 X5 M的强大动力机构正是通过宝马 高效动力系统提供的M双涡轮增压技术（包括Valvetronic电子气门、高精度直喷技术以及创新性涡轮增压技术）实现这一过程。
BEST LAP TIME. EVEN IF THERE IS NO LAP.
最佳的赛道单圈时间。即便不存在赛道。
Driving dynamics&efficiency of the BMW X5 M.
宝马 X5 M的行驶动力性和高效性。
The BMW X5 M offers concentrated power that the M-specific xDrive transfers to the street effectively. Outstanding traction is guaranteed. Rapid gearshifts, either manually or automatically, are possible thanks to the standard-feature 8-speed M Steptronic transmission. The M compound brakes achieve outstanding, motorsport-like deceleration values. And BMW EfficientDynamics technologies ensure that the awesome performance is combined with remarkable efficiency.
宝马 X5 M提供集中动力，M专用x驾控系统可将其直接转化用于日常行驶，保证了完美的牵引力。由于采用了标配的8速M Steptronic手自一体变速箱，驾驶者可以实现手动或自动快速换挡。M复合制动系统实现了如赛车般完美的减速性能。宝马高效动力技术使极致性能与惊人效率完美结合。
BMW ConnectedDrive
宝马互联驾驶
Always keep one step ahead of the rest – with the wide range of BMW ConnectedDrive options. With Services & Apps, you can be sure of across-the-board connectivity for your BMW X5 M. For in-car access to information, entertainment and services. Discover the motorsport functions of the BMW M Laptimer app. Get the low-down on traffic situations in advance with Real Time Traffic Information. Or use Online Entertainment to choose your favourite track from a selection of millions.
始终保持领先-这一优势得益于宝马 互联驾驶系统提供的范围广泛的服务项目。在服务与应用的支持下，您的宝马 X5 M可保证全面连通性，在车内获取信息、娱乐及服务。探索宝马 M 赛道计时应用的赛车功能。通过实时路况信息提前获得真实的交通情况。或使用在线娱乐功能，从百万首金曲中选择您最喜欢的乐曲。
BMW ConnectedDrive Store
宝马互联驾驶商店
You can now find the full variety of our services and apps online in the BMW ConnectedDrive Store in the customer portal “My BMW ConnectedDrive”. Book services that are available individually for your vehicle, for example Online Entertainment, practical Concierge Services or, with Real Time Traffic Information, your personal traffic scout. You will also find many further features and functions such as BMW Online, Internet, Remote Services as well as all BMW Apps ready applications such as Napster, Audible or Deezer.
When and for how long you would like to use the BMW ConnectedDrive services and apps is up to you: you can select the duration of each service, with options ranging from one month to up to three years.
您可在客户端“我的宝马 互联驾驶”中的宝马 互联驾驶商店找到我们提供的所有在线服务和应用，为您的爱车订购个性化的服务，例如在线娱乐、实用旅程咨询服务或作为个人交通监测的实时路况信息功能。您还能获得诸多其他特性和功能，例如宝马 在线、互联网、远程服务以及所有宝马 应用提供的程序，包括Napster，Audible和Deezer。您可自行决定何时使用BMW互联驾驶服务和应用以及使用多久，可选择每项服务的使用时间，从一个月到三年不等。
BMW M LAPTIMER APP.
宝马 M 赛道计时应用。
With the BMW M Laptimer app, driving data from the racetrack can be accurately recorded, curve by curve, and then analysed with the aim of improving driving performance. The app collects precise data from the BMW sensors and shows selected values in the Control Display. The system is operated via the iDrive Controller. While it is recording, the BMW M Laptimer app shows the GPS position, speed, forward acceleration, lateral acceleration (G-force), lap times and acceleration up to a certain speed (e.g. from 0 to 100 km/h). Depending on the vehicle equipment and model year, factors measured may also include the accelerator position, steering angle, deceleration, rpms and gear, as well as fuel consumption. The recorded data can be posted as snapshots to social networks, or saved and sent via email.
通过宝马 M赛道计时应用，可逐一准确记录赛道的行驶数据，用于后续分析，进而提高驾驶性能。该应用从宝马传感器中收集精确信息，并在控制显示器中显示所选数值。该系统可通过iDrive控制旋钮操作。在记录数据的同时，宝马 M赛道计时应用可显示GPS位置、车速、向前加速度、横向加速度（重力加速度）、单圈时间以及加速至某一速度（例如从0加速至100km/h）。根据车载装备和车型年份，测量的要素可能还包括油门踏板位置、转向角度、减速、转速和档位以及耗油量等内容。记录的数据可作为快照张贴于社交网站或储存并通过电子邮件发送。
BMW ConnectedDrive Driver Assistance systems in the BMW X5 M.宝马 X5 M的宝马 互联驾驶驾驶者辅助系统
Elevated seating position, sporty ergonomics: In the BMW X5 M, you are sure to have everything under control. However, you don’t have to do everything yourself; you can had over some tasks to the Driver Assistance systems. Parking, for example. Or regulating the headlights. BMW ConnectedDrive innovations can help you in many different situations. For maximum comfort. And even greater safety.
提升的座椅位置、运动感人体工学设计：在宝马 X5 M车中，毫无疑问您可掌控一切。但您并不需要亲力亲为，只需将部分任务交由驾驶者辅助系统。例如驻车操作或调节前灯。宝马 互联驾驶创新性系统可在多种不同情形下为您提供帮助，实现最大舒适性，以及更高安全性。
