摘要：The BMW 3 Series models combine the joy of driving and practicality for daily use, ranging from the BMW 3 Series Sedan, ...
The BMW 3 Series models combine the joy of driving and practicality for daily use, ranging from the BMW 3 Series Sedan, BMW 3 Series Touring, BMW 3 Series Gran Turismo to the BMW 3 Series Convertible. The plug-in hybrid BMW 330e Sedan is the first BMW 3 Series with BMW eDrive technology. BMW M3 Sedan is a genuine high-performance sports car that promises unadulterated driving pleasure with each of its 431 hp.
宝马3系汽车模型，将驾乘体验的乐趣与日常使用相得益彰。自宝马3系四座轿车至宝马3系旅行轿车，从宝马3系GT赛车再到宝马3系敞篷车，尽皆如此。宝马330e混合动力轿车，当属首款搭载电子驾控技术的宝马 3系豪车。宝马M3跑车实至名归。431马力的强悍动力输出，让你尽享纯粹的驾控乐趣。
Passion wins: with more power, more efficiency, more style – the BMW 3 Series Sedan brings inspiration to every journey. Like no other car, it embodies the concept of a sports sedan. Now in its sixth generation, with even more power, efficiency and individuality. Supplying the appropriate forward thrust are powerful inline 6-cylinder and 4-cylinder petrol and diesel engines with state-of-the-art BMW EfficientDynamics technology. The result is BMW 3 Series Sedans with impressive dynamics and low fuel consumption – and as the peak of efficiency: the BMW 320d EfficientDynamics Edition and the BMW 330e with a plug-in hybrid system that combines a 4-cylinder petrol engine with innovative BMW eDrive technology. In addition to all this, the intelligent BMW xDrive all-wheel drive system ensures driving pleasure on every road, on every bend and in every driving situation.
激情酣畅: 更加强劲的动力、更好的性能与更为个性化的风格——宝马3系四座轿车，驾乘之旅，灵感之源。独一无二地，诠释了运动轿车的概念。历经六代更迭，拥有更为强劲的动力、更为卓越的性能和更加关照个性的风格。强悍的内联6缸和4缸汽油，匹配宝马最新的高效柴油发动机，旨为进无止境。宝马3系四座轿车，动力骄人，油耗偏低。作为宝马更高性能的巅峰之作: 宝马330 e混合动力系统的宝马320 d高效-动力版，融合了四缸汽油发动机与宝马电子驾控技术。智能宝马x驾乘全轮驱动系统，赋能司乘人员畅行于条条公路与种种弯道，驾控自如，尽享前所未有的驾驶愉悦。
The BMW 3 Series Touring invites you to discover the world: it blends versatility and innovative technologies for a sporty and confident appearance. Its BMW TwinPower Turbo petrol and diesel engines offer high dynamics with markedly reduced consumption. The BMW 320d, an economical and powerful diesel engine, ensures no distance is too far: thanks to BMW EfficientDynamics measures, you can travel over 1,200 km on one tank of fuel.
宝马3系旅行车引领您探索寰宇: 霸气的外观动感十足，融合众功能，赋能创新技术。宝马涡轮增压汽油与柴油发动机，助力引擎如虎添翼，显著减少油耗。宝马320 d，一款强大的经济型柴油发动机，让一切距离都近在咫尺：为宝马的高效-动力措施感激涕零。用1箱油，跋涉1200公里。
The perfect interplay of form and space in and on the BMW 3 Series Gran Turismo creates a coupé-like elegance that appears simultaneously powerful and dynamic – along with an impressive sense of space. This gives it a unique, unmistakeable signature. And this is made more distinctive with the M Sport package or the BMW Lines Luxury and Sport.
宝马3系Gran Turismo的造型与空间完美契合，缔造出一款霸气与灵动相辅相成——骄人空间感的豪华轿跑形象。宝马3系Gran Turismo，独一无二，举世无双！如此，赋能M运动套件或宝马豪华与运动款，更加特立独行，非同凡响。
The BMW ActiveHybrid 3 is the world’s first compact premium sports sedan with full hybrid drive. As befits the long tradition of the BMW 3 Series, the BMW ActiveHybrid 3 has a modern and powerful appearance. And it can be customised to suit individual tastes with the expressive BMW Lines Sport and Luxury.
宝马ActiveHybrid 3，全球首款采用全混合动力的紧凑型豪华运动轿车。传承宝马3系的悠久传统，宝马ActiveHybrid 3现代感十足，外表极具张力。量身定制，融铸个人品味与宝马运动和豪华理念为一炉。
The BMW M3 Sedan: a four-door high-performance sports car. The completely redeveloped M TwinPower Turbo inline 6-cylinder petrol engine offers spontaneous performance across the entire rev range. Innovations from motor sport like the Active M Differential, Adaptive M suspension, M Servotronic or the 7-speed M dual-clutch transmission with Drivelogic redefine the limits of possibility. The cockpit is the last word in perfect ergonomics. The new M seats with their shell-like form offer side stability and create the ideal connection to the vehicle. Everything is orientated towards one thing: the driver.
宝马M3四座轿车:四门高能轿跑车。全然创新的M TwinPower涡轮增压直列6缸汽油发动机，放眼整个转速范围，有的放矢。运动汽车的革新诸如：主动M差速、自适应M悬挂与M电动助力转向系统或带有驾驶逻辑7-速双离合器变速箱，重新阐释了极限的可能性。完美兑现人体工程学，驾驶舱是硬道理。全新M坐席，以其壳形，伺服车辆侧向稳定性，并与车辆连接自如。一切的一切，旨为司乘人员的驾乘体验竭尽所能。
Whether you’re looking for a used or new BMW 3 Series, you’ll find all the information you need here, along with test reports and financing and leasing offers for the current BMW 3 Series and, of course, a BMW dealer for your test drive.
不管您是在物色二手宝马，还是想入手全新宝马3系，于此，您都能将所需信息一网打尽。还有对入手宝马3系出具的测试报告、贷款与租赁信息，当然，更有宝马经销商诚邀您试驾。
The most classic form of the automobile is the Sedan, which stands for elegance and clarity. Short overhangs, lengthened proportions and the Hofmeister kink make the BMW 3 Series Sedan, BMW 5 Series Sedan and BMW 7 Series the leaders in their respective classes. In addition to this, the BMW M3 Sedan and the BMW M5 Sedan symbolise maximum high performance and innovations from the world of motorsport.
世间好车，放眼望去，最为经典之汽车，莫过四门轿车。实为优雅与清晰的代名词。车辆悬挂较短、延长比例与霍夫迈斯特拐角设计，赋能宝马3系轿车、宝马5系轿车和宝马7系轿车，于各自级别领域，一路领先。宝马M3轿车与宝马M5轿车，更是赛车世界最高性能和顶级创新的象征。
The BMW 5 Series Sedan uniquely embodies dynamics in its most beautiful form. Ideas give birth to ideal measurements: with innovations like the 8-speed Steptronic transmission, the BMW Head-Up Display (HUD) for navigation information and speed limits, and, of course, the highly efficient petrol and diesel engines.
宝马5系四座轿车，以其绝美造型，特立独行地，为我们界定了动力学。创新的理念催生出理想测量: 8速变速箱传动、显示导航信息和限速提醒的宝马平视显示器之革新，与高效的汽油和柴油发动机，助力卓越表现。
The fifth generation of the BMW M5 Sedan is an inimitable blend of luxury sedan and sports car capable of high performance. A roomy cabin and free selection of driving characteristics give up to five passengers a journey as comfortable as one expects from a BMW 5 Series. The M TwinPower Turbo V8 engine and the high-performance chassis quickly make it clear that this BMW sedan has motorsport in its genes.
宝马M5五代轿车，实为独特豪华型轿车与高性能轿跑车的结合典范。宽敞的内舱与自由择行的驾驶特色，赋能五名乘客尽享一道尽享宝马5系专属的舒适性。宝马M5五代轿车秉承运动赛车的基因，搭载M双重动力涡轮增压V8发动机与高性能的底盘，让人眼前一亮，过目难忘。
Guiding power dominates the luxury class with masterful superiority. The BMW 7 Series Sedan redefines classical values while also setting supreme standards in terms of comfort and safety. It combines outstanding dynamics with pioneering efficiency, with ECO PRO Mode allowing active involvement in the settings. Enjoy the luxurious feeling of spaciousness in the rear of the long version that definitely makes this progressive chauffeur’s limousine the first choice: for a comfortable mobile working environment allowing maximum concentration or as a means of arriving fully relaxed at your destination
导向力量即为奢侈车系的优势所在。宝马7系轿车全然诠释古典的价值，同时，致力于为司乘人员界定最高标准的舒适度与安全感。结合出色的动力学与开创性性能，赋能司乘人员身体力行，积极入主设置之生态专业模式。欲在加长版后座畅享豪华宽敞的妙觉，那这款先进的豪华加长轿车，肯定是您的首选。舒适的移动工作环境，能让您最大限度或全然轻松地抵达驾乘的目的地。
The BMW ActiveHybrid 7 is the perfect combination of comfort and dynamics in a luxury sedan. It’s finally possible to enjoy the agility and performance of a BMW 7 Series while noticeably saving petrol and CO2, without compromising on comfort or roominess. The recipe for success of the BMW 7 Series as an active hybrid: BMW EfficientDynamics and the combination of highly-efficient BMW TwinPower Turbo V8 and high-torque electrical engine that either provides extra thrust or generates energy when braking – for other electrical appliances or for the next boost.
宝马ActiveHybrid 7，一款将舒适性与动力美学进行平分秋色的奢华型轿车。宝马ActiveHybrid 7，赋能车主在尽享宝马7系的灵活性与高效性能的同时，又不失降低汽油与减少尾气二氧化碳的排放之功用，还丝毫不会对驾乘的舒适度与空间的宽敞性造成影响。宝马7系主动混合动力的成功秘诀在于: 宝马高效动力与宝马高效的双动力涡轮增压V8和高扭矩电动发动机的相得益彰，于制动时，亦为其它电气设备或再次增压，提供额外的推力或输出动能。
The original since 1975: The BMW 3 Series is the embodiment of a sporty sedan. In its sixth generation, this irresistible combination of dynamic design, unrivalled agility and excellent everyday practicality is as impressive as ever. Optimum weight distribution, classic rear-wheel drive and powerful, high-efficiency petrol and diesel engines with BMW EfficientDynamics technology guarantee outstanding dynamics and low fuel consumption. The intelligent BMW xDrive all-wheel-drive system ensures the best-possible traction at all times. And with the Sport Line, Luxury Line or M Sport package options, you can adapt your BMW 3 Series Sedan in line with your own personal needs and wants.
宝马3系，诞生于1975年，其为运动型轿车的缩影。六代3系宝马，设计动感十足，操控灵活，实用性无与伦比。一如既往地秉持傲娇作风。恰到好处的重量匹配、经典的后轮驱动与采用了宝马高效动力技术的高效汽油和柴油发动机，为车辆出色的动力学和低油耗表现奠定了基石。宝马x驾乘智能全驱系统，让驾乘人员时刻对最佳牵引力游刃有余。宝马3系四门轿车推出了运动型、奢华型或M 运动包等不同款式。宝马3系，专为量体裁衣与个人专属而生。
With its typical proportions and unmistakably sporty aura, the BMW 3 Series Sedan has been a design icon since day one.
凭借典范比例与真切的动感气息，宝马 3系四门轿车自问世以来，一直享有设计图标的盛誉。
With its redeveloped chassis, the BMW 3 Series Sedan is more dynamic and more agile than ever before.
凭借其再度开发的底盘，宝马3系四门轿车，相较于以往任何时候，都无不散发出更为澎湃的表现和更加敏捷的身手。
Unmistakable design elements make the BMW 3 Series the sportiest member in its vehicle class. With a contemporary interpretation of the classic three-box design, the vehicle upholds the design tradition of the BMW brand: long bonnet, short overhangs, long wheelbase and set-back passenger compartment. In this way, the best-selling BMW Series of all time continues to lead the way within its segment.
精确无误的设计元素，让宝马 3系成为汽车分类中最具运动元素的典范。经典诠释现代三厢设计，宝马3系秉承宝马品牌的设计传统：即长发动机罩、短前置悬挂、长轴距与后移的驾驶舱。引领宝马入驻最畅销轿车系列，经久不衰！
创作美文，产出臻品。译家好文，握手言合。
原文首发链接：
https://mp.weixin.qq.com/s/7kG7yvt1lTmYrO2oVtLPDw
